游于“译”|看不起自己的作者——贝托尔特·布莱希特

时间:2019-09-03 来源: 旅游

来自Jane Book App的图片

今天的试译《刺客的斗篷世界名家日记选集》7月19日,着名的德国剧作家和诗人贝托尔特布莱希特(Bertolt Brecht)在1920年的日记中写道。

来自Jane Book App的图片

试用翻译:

在本周中,我写了“船之歌”,然后写了《夜半鼓声》的第四个也是最后一个场景。我星期六早上改变了第四幕。这一次与巴尔完全不同。现在我完全意识到我搞砸了巴尔。穿着像泳裤一样的草捆已成为一个黑白字,在纸上说话,平坦而稳定,看起来很好,不简单,无忧无虑,傲慢和简单.将来,除了改变,我无法得到出了热泥。

正如有人总是非常自满,总会有人特别低劣,总觉得他们做得不够好。 Bertolt Brecht认为他以前的工作不够好。他改变了他正在写的剧本并改变了它。他还将自己的作品与大粪相比较,如果现代社会中一些自称为“大师”的人“可以有这样的内省表现,现代人可能已经失去了很多浮躁,我们有更多的好作品去欣赏。 “

作者简介:

Bertolt Brecht(也译为Bertol Brecht,1898年2月10日,,1956年8月14日)德国剧作家,戏剧理论家,导演,诗人。

布莱希特是现代戏剧史上颇具影响力的戏剧改革家,剧作家和导演,被视为当代“教育戏剧”的启蒙。布里恩的戏剧和戏剧理论对当代戏剧界产生了巨大冲击,成为来自世界各地戏剧家的主要研究对象。

布莱希特与中国戏曲有着深厚的关系。他的两部经典作品《四川好人》和《高加索灰阑记》,一部以华南为故事背景,一部以元杂剧为基础。

百度百科全书

新闻排行
  1.   18:23:24趣识先森  本这段时间带给你的内容是:当女人回家并想做饭时,她打开锅,立刻尖叫。出门前,

      18:23:24趣识先森  本这段时间带给你的内容是:当女人回家并想做饭时,她打开锅,立刻尖叫。出门前,...

  2. 16:44:20五千年对他们来说,最重要的是依靠自己的力量,这样他们可以持续很长时间。放眼世界,我认为唐代的

    16:44:20五千年对他们来说,最重要的是依靠自己的力量,这样他们可以持续很长时间。放眼世界,我认为唐代的...

  3. 听说80%的人自考成功后,还想继续考研?    自考本科后可不可以直接考研?  自考本科后可以直接考研?

    听说80%的人自考成功后,还想继续考研?    自考本科后可不可以直接考研?  自考本科后可以直接考研?...

  4. 13:29:57生钱佳慧众所周知,娱乐界有不少演员在拍摄了几年的电影和电视剧后被观众遗忘。例如,由于《上错花

    13:29:57生钱佳慧众所周知,娱乐界有不少演员在拍摄了几年的电影和电视剧后被观众遗忘。例如,由于《上错花...

  5. 11:50:06谈论APP最近,一位女网友很幸运地遇到了林帅。幸运的是,林更新与网友拍照非常令人耳目一新。看着?

    11:50:06谈论APP最近,一位女网友很幸运地遇到了林帅。幸运的是,林更新与网友拍照非常令人耳目一新。看着?...

  6. 今日天气26-30度,多云,南风3-4级。要闻8月3日,青岛西海岸新区增添了新的活力。签署了20个重点项目,总投资513亿元。这些项目涵盖高端设备,智能制造,现代物流,大数据,新能源,新材料和其他工

    今日天气26-30度,多云,南风3-4级。要闻8月3日,青岛西海岸新区增添了新的活力。签署了20个重点项目,总投资513亿元。这些项目涵盖高端设备,智能制造,现代物流,大数据,新能源,新材料和其他工...

  7. 原始的红紫色2天前我想分享,更直接。短蓝色领带和微透明层也感觉非常好。这款拼接平针织衫今年也非常受欢?

    原始的红紫色2天前我想分享,更直接。短蓝色领带和微透明层也感觉非常好。这款拼接平针织衫今年也非常受欢?...

  8. 邓伦公开感谢杨子,这其实是一件比较少见的事情。事实上,在《香蜜沉沉烬如霜》之后,两者之间的沟通非常少

    邓伦公开感谢杨子,这其实是一件比较少见的事情。事实上,在《香蜜沉沉烬如霜》之后,两者之间的沟通非常少...

  9. ?驻马店广电融媒体消息:在8月1日军队日的早晨,7月29日上午,驻马店市委副书记,有关市长朱友典来到该山的某个旅,诚挚地参观了广大驻军官兵,讨论了军民融合的发展。伟大的计划,给人民的士兵们以高度的敬意

    ?驻马店广电融媒体消息:在8月1日军队日的早晨,7月29日上午,驻马店市委副书记,有关市长朱友典来到该山的某个旅,诚挚地参观了广大驻军官兵,讨论了军民融合的发展。伟大的计划,给人民的士兵们以高度的敬意...

  10. 我知道政府的新媒体,我想昨天分享一下作者|董新雪莉第十二轮中美高层经贸磋商刚刚在上海结束。执政的特朗?

    我知道政府的新媒体,我想昨天分享一下作者|董新雪莉第十二轮中美高层经贸磋商刚刚在上海结束。执政的特朗?...